La directora de Cooperación Internacional de Comercio de Libros de China, Jiang Shan reconoció que uno de los principales desafíos de su país es superar el desequilibrio en el intercambio editorial, ya que mientras la literatura latinoamericana se ha posicionado en el pueblo chino, sus autores aun tienen poca presencia en América Latina.
Ante este contexto, planteó fortalecer la cooperación entre editoriales, ampliar la traducción y distribución de obras, aprovechar los catálogos existentes del Instituto Cervantes y la Asociación de Escritores de China para identificar autores y títulos con mayor circulación, así como facilitar el acceso a publicaciones chinas en español.
Redacción Central / EL LIBERTADOR*
Beijing, China. En la construcción de una educación fuerte y liberadora, la lectura es una pieza clave y, en ese contexto, la República Popular China apunta a fortalecer el consumo de literatura en América Latina para posicionar sus autores con la misma fuerza con la que los hispanohablantes han conquistado el territorio.
Este fue el centro en la conferencia “Intercambio y cooperación en los ámbitos editorial y cultural entre China y América Latina”, donde la directora del Departamento de Cooperación Internacional y Exposiciones del Grupo de Comercio Internacional del Libro de China, Jiang Shan, expuso los desafíos que enfrentan sus autores para trascender fronteras.
Jiang explicó que autores latinoamericanos como Rubén Darío, Pablo Neruda y el hondureño Ramón Amaya Amador, han encantado a los lectores del gigante asiático.
“El libro es el medio más lento de comunicación, pero dura más generaciones que algunas noticias”, expresó Jiang sobre el valor de la literatura como instrumento para conectar culturas y preservar la memoria de los pueblos.
La funcionaria recalcó el ejemplo de Cien Años de Soledad del colombiano, Gabriel García Márquez, cuya traducción oficial estuvo a cargo de Fan Ye, ha superado los tres millones de ejemplares vendidos.
Esa publicación tuvo una historia particular –contó–, en la década de 1980 circuló una traducción sin autorización que provocó el disgusto del Nobel colombiano, quien se negó durante años a ceder los derechos de su obra y posteriormente, China logró incorporar al convenio internacional de derechos de autor para adquirir legalmente los derechos de publicación.
Sin embargo, reconoció que ha sido un reto que la misma popularidad de sus autores lleguen a nuestra región: “Aparentemente la literatura de América Latina tiene un puente muy fuerte, muy grande en China, pero la literatura de China casi no influye nada en América Latina”.
Aunque editoriales de trayectoria como Siglo XXI (México), LOM (Chile) y Corregidor (Argentina), ya publican obras de escritores chinos, la distribución sigue siendo siendo una barrera.
Jiang lamentó que la edición en español de “People’s Literature”, considerada la revista literaria más importante de China, únicamente se imprima en Chile y México, lo que dificulta su adquisición en países como Honduras y Bolivia.
Por otro lado, la funcionaria también destacó el crecimiento del interés por el idioma chino entre los latinoamericanos, impulsado, entre otros espacios, por los institutos Confucio, uno de ellos instalado en la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán (UPNFM).
Jiang también propuso estudiar los catálogos de traducciones del Instituto Cervantes y de la Asociación de Escritores de China para identificar qué autores y obras han logrado mayor circulación entre ambas regiones.
*Dayana Herrera, enviada especial de EL LIBERTADOR.

Deja un Comentario